 |
|
Subject: В Госдуму РФ внесли законопроект "В Госдуму РФ внесли законопроект о разрешении корпоративных конфликтов" Вот такое предложение.Интересует "законопроект о". Если сложно поставить что нибудь вроде right-to-die bill or tax bill, а в данном случае "о разрешении корпоративных конфликтов", то как можно перевести "о". On? of? Bill "on" corporate conflicts solving was presented(?) at the RF State Duma? спасибо! |
|
избегайте таких конструкций - Bill "on" corporate conflicts solving ...on [the] resolution of corporate DISPUTES |
|
why DISPUTES? Это точно? Я уже 2 раза в словаре нашел corporate conflicts. |
|
Corporate disputes It is unavoidable that disputes will arise as a part of business life, especially where diverse individuals come together as members and officers of a limited company. The challenges posed by corporate disputes involve many complex procedures, unique to such disputes however, the overriding principles of our advice remain the same: understanding the client’s needs and objectives, giving commercial advice having regard to the realities of the situation, and achieving a resolution of the dispute by the most appropriate and effective method. Запустите поиск в Гугле. |
| You need to be logged in to post in the forum |