 |
|
Subject: trompe l'oeil - франц. Знатоки французского, хелп!Помогите перевести trompe l'oeil. Контекст: описание циферблата часов Boucheron Reflet XL, в кот. секунды отображаются при помощи диска "with its TROMPE L'OEIL DEPICTION of a seconds hand". Спасибо! |
Вот эти часы 
|
| en trompe-l'œil 1) в объёмном изображении 2) мнимый, обманчивый |
|
"А весной этого года Storm представил очередную новинку — модель Futura, особенностью которой является специальная обработка эмалированного циферблата, создающая эффект глубины. Визуально появляется впечатление, будто циферблат находится где-то далеко за стрелками, хотя благодаря четкой часовой разметке, время по этим часам определять все-таки можно. Подобное дизайнерское решение можно считать весьма актуальным в этом году, поскольку стиль trompe d'oeil («обман зрения») сейчас находится в самом расцвете популярности." http://www.timeway.ru/articles/storm_i_natisk_/ |
|
Бушерон , trompe d'oeil ,лягушки и совы - это круто!
|
|
спасибо большое! 2 Rossinka - круто - это когда ремешок из кожи ската:) (модель с лягухой) |
| You need to be logged in to post in the forum |