 |
|
Subject: второй уровень Господа, что такое транспортная развязка второго уровня? Такое собираются строить на МКАДе на севере Москвы. Что вообзе значит уровень у транспортной развязки и как енто будет есть по-англицки?Сенкс ин эдвенкс. |
|
link 12.05.2005 12:01 |
|
тут пришла я и, представляя, где это будет все происходить, вот что подумала: может, второй уровень, это всмысле над землей.. как это объяснить то.. ведь можно сделать развязку прямо на земле, а можно типа моста над основной магистралью... хмммм... все очень запутала, но... мало ли.. пофилософствовать то можно %) |
|
link 12.05.2005 12:06 |
|
Ромео, я в М-тране нашла - верхний уровень транспортной развязки - OVERPASS а еще там есть многоярусная транспортная развязка - multilevel junction..может, по аналогии сделать twolevel junction? just a supposition |
|
link 12.05.2005 12:16 |
|
Может быть поможет: www.highways.gov.uk/roads/projects/ a_roads/a1/wittering/proposed_works/ The Highways Agency proposes to construct a two level junction to replace the existing access into the village. This means constructing an overbridge across ... |
|
link 12.05.2005 12:18 |
| Что-то не открывается. Короче в Гугле набирала junction of highway |
|
link 12.05.2005 12:20 |
|
ну вот, значит и вправду есть такое... two level junction :) давно пора.. а то пробки эти жуткие ;) |
|
perevodilka, спасибо!!! ты еще и выручалка! Тебе письмо кстати. abra, ценю вашу помощь и заботу! |
|
link 12.05.2005 12:26 |
| Всегда на вашем пульсе! |
| Я тут вдруг подумал, что это также может означать, что развязки бывают нескольких уровней, т.е. имеется ввиду не двухуровневая развязка, а развязка второго уровня\категории\степени... Понимаете? Может быть кто-нибудь сможет elaborate on this? Гуглем бил, но ни к чему не пришел. |
|
link 12.05.2005 13:06 |
|
Romeo, не похоже на категорию/уровень/степень... гуглится действительно не очень-то.. в любом случае, вот что нашла: именно overbridge... так что думаю, твой случай.. да и я где-то слышала, что на севере будет строиться.. и если это представить, как раз тот самый overbridge и получится :) |
|
link 12.05.2005 13:07 |
| мдаааа.... только заметила, что у Abracadarbr'ы тот же пример ;)))) |
| На МКАД отродясь ВСЕ развязки двухуровневые и имеют оверпасы (виадуки). Так что у Вас, наверное, речь о каком-то новом типе развязки (второго уровня). Может как на площади Савеловского вокзала, где три уровня, из которых два надземных (overpass/overbridge level 1, and overpass/overbridge level 2)??? |
|
link 12.05.2005 13:24 |
|
ой, Ромео... отрекаюсь от звания выручалки по собственной воле :) наверно 10-4 прав :) может, у тебя там есть описание этой развязки? и тогда будет как раз как говорит 10-4? |
|
link 12.05.2005 13:25 |
|
Ромео побробуйте еще вот это Definitions of the word: flypast/flyover |
|
Ситуация вокруг развязки пхоже прояснилась. Выяснилось, что это простой мост, проходящий над дорогой, потому и назвали это вторым уровнем. Так что все понятно. Опять же без вас, други, я бы не справился. 10-4, данные по савеловской развязке мне пригодятся в будущем. снекс! perevodilka, звание выручалки остается за вами - вы откликиваетесь первой! Abracadabra, спасибо за словечко! Стильно звучит. Flyover! |
|
link 12.05.2005 13:54 |
|
ROMEO, вот! я была права насчет моста над дорогой %))) да и кстати, мы на Вы? пардон за мою наглость %) |
|
perevodilka, это у меня вырвалось. Останемся на ты. Просто те слова я писал с чувством глубокого уважения к коллегам. :-) насчет моста ты действительно была права. так держать! 10-4, снекс - это я так странслитерировал thanks :) |
| You need to be logged in to post in the forum |