Law of Contract
These Booking Conditions are governed by the laws of Canada and any action arising under them or in any way connected with the travel arrangements may be bought only in a court in Canada, subject to any law which is expressly inconsistent with this.

Договорное право
Данные условия бронирования подчинены законам Канады, и любой иск, возникающий в связи с ними, или каким бы то ни было образом связанный с туристическими услугами, может быть рассмотрен только в суде Канады, в соответствии с любым законом, которому он явным образом противоречит.

условия регулируются нормами права Канады, и любые требования, возникающие из ... или в связи с ними, могут быть заявлены только в суд Канады, если это не противоречит прямо какому-либо закону/при отсутствии законодательных норм, прямо противоречащих данному положению

Оксана, Вы имеете в виду, что, если в законе есть какое-л положение, согласно которому подобные условия бронирования и любые иски, связанные с ними, не могут рассматриваться в суде Канады, то они и не будут там рассматриваться и истцу придётся обращаться в суд другой страны?
Но там же написано, что условия регулируются нормами права Канады.
Плиз, разъясните.

Что касается Вашего случая - у Вас довольно четко сказано, что все споры подсудны канадскому суду, за изъятиями, установленными законодательными положениями об ином. Например, закон может прямо предусматривать, что определенный иск рассматривается судом по месту нахождения истца или ответчика, и если истец или, соответственно, ответчик, является иностранным (не канадским) лицом, то иск должен быть заявлен в иностранный (не канадский) суд. Аналогично, если законом предусматривается заявление иска по месту нахождения имущества ответчика. И т.п.