 |
|
Subject: Cristal bag Cristal bag - может, кто-то в чае разбирается?Контекст - it launched the Cristal bag, which combines the practical side of the individual teabag with a finer infusion and tasting of the tea |
|
Так это такой пакетик, а не чай, по большому счету. А в чем проблема? Чем собственно помогать? |
| я уже разобралась, спасибо, поздно уже, прям ступор))) понятно, что пакетик, но это не обычный привычный пакетик. его придумал Жак Жюмо-Лафон, автор "Книги любителей чая", потом много отхвативший в Damann. |
|
Из того, что вы спросили, напрашивается очевидный (на мой взгляд) вариант - «хрустальный пакетик» Или же «кристальный». А что за пакетик? И каким он вошел в жизнь российских любителей чая? |
|
шелковые пакетики Cristal, вот картинка http://caffemolinari.ru/catalog/dammann/silk_pack/?full=230 http://www.google.ru/search?hl=ru&q=шелковые+пакетики+Cristal&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
Да. Не радует. Тогда и беги можно было оставить. :0)) Которые были бы силкбегами.... Очень было бы много драйва. |
| я нашла пакетик "Кристалл")) все гениальное - просто))) |
| нет, силкбег - уж очень разговорно звучит. не любит эта компания такого. |
|
А в словарике кристал через у - crystal А на cristal вот что нашлось: Cristal |
|
а вот про создателя этих пакетиков Dammann Frères created the Cristal tea bag in order to preserve the tea leaf. Slight and transparent, the Cristal tea bag permits to combine all the taste and esthetic pleasures of the tea leaf with the practical aspect of the tea bag. Discover our teas in Cristal tea bags, a creation of Dammann Frères. http://boutique-dammann.fr/front/page.php?action=dammann&lang=en |
|
Silk pack-шёлковый пакетик! Мда! A silk hat тогда шёлковая шляпа.)) Pack пакетикам никак быть не может. И silk, в данном контексте, это не шёлк. |
|
А что тогда? Паутинка?? Вопрос про silk Коллинз определяет silk hat как: + |
|
silk [] 1) the very fine soft lustrous fibre produced by a silkworm to make its cocoon 2) a) thread or fabric made from this fibre b) (as modifier) a silk dress 3) a garment made of this 4) a very fine fibre produced by a spider to build its web, nest, or cocoon 5) the tuft of long fine styles on an ear of maize 6) a) the gown worn by a Queen's (or King's) Counsel b) informal a Queen's (or King's) Counsel c) - take silk 7) () and Canadian (of maize) to develop long hairlike styles • Etymology: Old English sioluc ; compare Old Norse silki , Greek sērikon , Korean sir ; all ultimately from Chinese ssǔ silk Derived words: silklike |
|
Сomandor, а откуда "pack" взялся, в вопросе ведь "tea bag"? "silk" в вопросе вообще не звучало, так что можно и опустить (это уже в моих ссылках слово "шелковый", которое, видимо, отсюда взялось The famous black Dammann Frères box contains 50 Cristal tea bags. The material, close to silk, permits to obtain an infusion with all the same qualities... "The refill box for the chest Dammann Frères contains 24 Cristal tea bags, made of nylon, which are packaged individually. The material, close to silk ... Но есть ведь еще и разные Silk Teas - и тоже в пакетиках :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |