 |
|
link 3.05.2009 7:13 |
|
Subject: make investment to и make investment in Привет всем!Чем отличаются фразы make investment to и make investment in? Если хотите, вот контекст: Investment means any direct or indirect investment made in or to any Portfolio Company in accordance with the Investment Policy and Investment Criteria and/or any Liquid Investments as the context requires; |
|
Вообще-то investment in[to] in - в капитал компании to - деятельность компании (оч. имхо) |
|
link 3.05.2009 8:36 |
|
мне кажется in и to относятся к direct и indirect - in direct or to indirect- не скажешь ведь "in indirect", а по смыслу то же самое. |
| Сдается мне, что "investment made in or to any Portfolio Company" -- это просто неуклюжая попытка сократить что-то вроде "equity investment made in, or debt financing provided to, any Portfolio Company"... |
| You need to be logged in to post in the forum |