 |
|
Subject: We should lose the fossil records of a good deal of history and the majesty got from ethical associations ... Помогите, пожалуйста, перевести начало этого предложения:We should lose the fossil records of a good deal of history and the majesty got from ethical associations, but by ridding ourselves of an unnecessary confusion we should gain very much in the clearness of our thought. ???, но, путем избавления себя от излишней путаницы, нам следует достигнуть очень многого в ясности нашей мысли. Это предложение из философской статьи на юридическую тему. |
|
link 3.05.2009 8:25 |
| Мы бы лишились изрядной доли "ископаемого" исторического наследия и традиций, а вместе с ними и величия (духа), питаемого этическими корнями, но зато............ |
|
link 3.05.2009 8:35 |
| Чё эт за очередной разрушитель "до основанья, а затем"? Если тебе ясности мысли недостает, то к доктору надо, а не традиции рушить)))) |
|
Спасибо большое. Да нет. Этот разрушитель традиций не разрушил, а вот мою бедную голову скоро в негодность точно приведет. Это американский судья Холмс. :) |
|
link 3.05.2009 11:00 |
| Easy does it):- |
| You need to be logged in to post in the forum |