 |
|
Subject: holy potholes batman! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Два человека едут посмотреть конный центр, и один восклицает "I love it! I love it! Holy potholes batman!" Заранее спасибо |
| А до конного центра далеко им еще ехать? |
| и чсм именно восклицающий так восхищен? |
|
“Holy (whatever), Batman!” - крылатая фраза Робина из мультсериала 60-х годов о Бэтмене. E.g.:"Holy strawberries Batman! We're in a jam!" Возможно, перевести вашу фразу можно как: "Вот чёртовы ямы!". Но больше контекста внесёт ясность и облегчит перевод. |
| Вариант: Ну и ямы тут! |
| You need to be logged in to post in the forum |