Subject: followed by a regressive marine to coastal sequence. пожалуйста, помогите правильно перевести конец предложения.This formation indicates an initial transgression, *followed by a regressive marine to coastal sequence.* Большое спасибо. |
что-то типа, сопровождаемое приближением (уменьшением)прибрежной полосы к береговой линии. |
|
link 1.05.2009 21:08 |
Эта толща/формация отвечает начальной стадии трансгресии и перекрывается регрессивной последовательностью морских отложений, переходящих в прибрежные. adelaida, "sequence" здесь всё-таки не "сиквенс" (термин сиквенс-стратиграфии), а "толща", "последовательность" (классический сиквенс - это регрессивно-трансгрессивно-регрессивный цикл, снизу и сверху ограниченный поверхностями несогласия, а в этом тексте "sequences" не имеют такого строения, и значит, автор не пользуется сиквенс-стратиграфической моделью) |
|
link 1.05.2009 21:09 |
трансгресии - надо с двумя "с" |
Спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |