Subject: sequence represent mixed energy delta пожалуйста, помогите понять структуру и смысл предложения, может не хватает запятой? никак не пойму..Correlation with shelf well indicates the high amplitude semi-continuous shelf reflections of Middle Miocene sequence represent mixed energy delta front to inner shelf lithofacies and includes quality reservoir sandstones. Большое спасибо. |
|
link 1.05.2009 10:23 |
В результате корреляции с шельфовой скважиной выявляются высокоамплитудные шельфовые рефлекторы средней выдержанности, связанные со среднемиоценовым сиквенсом, сложенным литофациями обстановок с различным уровнем энергии (от фронта дельты до внутренней зоны шельфа), включая песчаники с высокими коллекторскими свойствами. |
Огромное спасибо. Все-таки, думаю, действительно структура предложения не закончена: если бы было: Correlation with shelf well indicates the high amplitude semi-continuous shelf reflections of Middle Miocene sequence REPRESENTED BY mixed energy delta front to inner shelf lithofacies and includes quality reservoir sandstones. то еще можно было бы разобраться.. А вместо сиквенса можно ли взять более русское "осадочная последовательность?" Спасбио еще раз |
|
link 1.05.2009 10:38 |
adelaida, Не ищите порядка там, где Вы его не оставляли)) |
Спасибо:) |
|
link 1.05.2009 14:21 |
adelaida, "сиквенс" я тут употребил намеренно, т.к. more likely than not в оригинале подразумевается именно "сиквенс" - термин из арсенала сиквенс-стратиграфии, который и по-русски в большинстве случаев сохраняется без перевода; но если Вы увидите, что это слово стоит особняком и автор о сиквенс-стратиграфическом методе не упоминает, то можно подстраховаться и написать не "сиквенс", а, скажем, "толща". |
You need to be logged in to post in the forum |