 |
|
Subject: Говорильня Уважаемые коллеги, помогите плз подобрать слово, которое бы обозначало организацию, которая создавалась для благих целей, но в итоге реального веса не имеет, в общем "говорильня", но без разговорного оттенка.TIA |
| monkey business |
| Спасибо, читала )) Но мне нужен более консервативный вариант. |
| It's been getting quite a name all around the place (c) |
| the Public Chamber, a Kremlin-sponsored body set up to ape civil society (Guardian) |
| 2nephew - to ape - это больше копировать, а не создавать говорильню. |
| Спасибо |
| А, заметила - здесь без "разговорного оттенка" - тогда не знаю. |
| nephew, кажется, Ваш последний вариант самое оно )) Спасибо! |
| в 1:19 был не вариант, а попытка угадать, о чем речь :)) |
| Вы славный. В такое время помогаете отчаявшемуся уму )) |
|
link 1.05.2009 2:08 |
| nephew = Племянница. Очень умная. :)) |
|
link 1.05.2009 2:09 |
|
"Talking Shop" is slang. You should avoid it in formal writing. In English, you should describe this organization in detail. В России, мы любим жаргон. Наши президенты говорят на жаргоне. Это совсем не так в других странах. Учите культуру страны для которой переводите. |
|
link 1.05.2009 2:09 |
| klatch |
| Я слыхала в политических контекстах palaver. |
| если действительно нужно избежать разговорного оттенка, то одним словом вы это не назовете даже по-русски!... придется сказать что-то навроде [so-and-so ended up being a body that is] ineffective, irrelevant and (largely) ignored (by all/many). |
| ...вот такие ассонансы)) |
| You need to be logged in to post in the forum |