DictionaryForumContacts

 olga

link 29.12.2003 4:51 
Subject: L-clearance?
Уважаемые коллеги, поделитесь, пожалуйста, знаниями. Первый поиск, к сожалению, результатов не дал. Знаю, что Q-clearance - доступ к совершенно секретной информации, а L-clearance? Спасибо, Оля

 Shish

link 29.12.2003 11:38 
Вот, что нарыл в инете, может поможет:

Q" allows individual access to:
· Top Secret Restricted Data · Top Secret Formerly Restricted Data · Top Secret National Security Information · Secret Restricted Data · Special Nuclear Material (Category I & II) · Exclusion Area Access

"L" allows individual access to:
· Confidential Restricted Data · Confidential Formerly Restricted Data · Special Nuclear Material (Category III) · Confidential National Security Information · Unescorted Access to Limited and Protected Area · Secret Formerly Restricted Data · Secret National Security Information

а также:

Personnel who possess an L clearance and whom the Security Office has briefed can enter and work within the Limited Area, pursuant to particular access limitations, without
an escort. Authorized levels of classified information include Restricted
Data at the Confidential Level and National Security Information through
the Secret Level.

 VAL

link 29.12.2003 19:40 
Ну и надо писать: допуск к секретной информации по категории "L".

 olga

link 30.12.2003 6:13 
Спасибо, Shish, спасибо,Val. за ответы. Знаете, я из тех переводчиков, которые дотошные и предпочитают знать наверняка, так что Shish, Вы мне очень помогли. Тем более, что контекста в оригинальном тексте нет, эти клиренсы идут в резюме под ссылкой Personal. Информация для меня абсолютно новая. Еще раз спасибо за помощь.Оля

 

You need to be logged in to post in the forum