 |
|
Subject: обращение в милицию Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| claims to police stations ) |
| обращение в милицию - call to police |
|
link 29.04.2009 19:58 |
| Как вариант: "cases". |
| 30% to 40 % of (citizens') calls to police are linked to gender-related violence in families. |
|
link 29.04.2009 20:11 |
| calls for police service |
| насилие на гендерной почве - gender(ed) violence/abuse |
| Google: 2 320 000 результатов для "gender-related violence" |
|
link 29.04.2009 20:20 |
|
гендерное - имеется ввиду "половое насилие" или "насилие одного пола над другим"? Половое = sexual |
| domestic violence |
| гендерное - это гендерное, а половое - это половое |
|
link 29.04.2009 20:26 |
|
crime reports gender-based family/domestic violence accounts for between 30 and 40 percent of all crime reports |
|
ой, да очередное социологическое блаблабла гендерное насилие в семье = domestic violence минус child abuse |
| domestic violence подразуемвает любое насилие в пределах дома/семьи, например, избиение ребенка родителями сюда тоже можно включить, хотя более конкретно оно будет обозначаться child-abuse or violence against children. Половое насилие -- это просто изнасилование в разных формах, а гендерное -- это когда один супруг, чаще мужчина, унижает другого супруга в связи с его полом. Однако если здоровенная пьянчуга-жена избивает худосочного мужа, оскорбляя при этом его достоинство (ах ты, ..., ..., импонент проклятый,...,...не мужик, а ...,...), то это тоже будер гендерным насилием. Точная картина семейной жизни моих соседей снизу. |
| zaharf, снимаю свой пост, в книшках по нарративной психологии встречалось без related, правда книшки преимущественно австралийских авторов. |
| А что такое нарративная психология? |
| Вы хотите об этом поговорить? |
| обращение в полицию не всегда является crime report. Все же последнее - это когда преступление совершено и ведется дело, передаваемое потом в суд. У нас, например, менты могут просто до утра забрать пьяного мужа в обезъянник, чтобы проспался, а завта шею словесно намылят и отправят домой. А вот если жена написала заявление, мол хотел убить, угрожал здоровью детей, тогда заводится дело по статье, и потом передается в суд, если, конечно жена заяву не заберет. А call to police, де факто, это любой звонок, типа, у соседей снизу музыка орет, заснуть не могу. Никакого дела нет, даже в этот ихний легендарный журнал галочку не ставят, как я понял. ТАкж что по стилю вариант summertime knives красивше, но термин неверный. |
| нет, просто любопытствую... никогда о такой не слышал. |
|
link 29.04.2009 20:52 |
|
Термин верный. В предложении цифры, значит, речь идет об обращениях, по поводу которых галочку все-таки ставят. А crime/offense -- это с точки зрения бдительного гражданина или жертвы. Ну, и вы сами понимаете, что можно не только телефонировать, а "обратиться" и в письменной форме. |
|
link 29.04.2009 20:58 |
| 30-40% of all calls for police service are related to gender-based domestic violence |
| не знаю, как в России, а в других странах все calls to police фиксируются ("галочки ставят") |
|
link 29.04.2009 21:00 |
| est' eshe variant - "calls for police assistance" , mozhet byt' luchshe |
| офф: не помню, кто сказал, "Не представляю ситуацию настолько скверную, чтобы появление полиции ее не ухудшило" |
| There is no situation so bad that a policeman cannot make it worse - приписывают одному из братьев Маркс |
|
lesdn ок, понял. summertime knives: crime есть crime, а статистика обращений в полицию есть статистика обращений в полицию. crime reports -- сообщения о совершенных (и раскрытых, доведенных до суда) ПРЕСТУПЛЕНИЯХ. Преступлением нечто становится вообще только в рамках судебного вердикта. Простой же звонок насчет мешающих спать соседей сообщением о преступлении не является. Это жалоба, которая фиксируется как call, но не как crime. Хотя черт его знает, как там у них в Америке, и т.д., но квалифицировать статистику обращений, как crime report я бы не рискнул. |
| Где-то я читал о том, что проценты в единственном числе... |
|
link 30.04.2009 4:49 |
|
У нас бы написАли: 911 calls, или emergency calls. Gender? - не-а, политически не корректно. А вдруг они однополы?... Вон, в Калифорнии уже "папу" и "маму" отменили - они теперь просто "родители"... Так что - domestic violence... ;o) |
| Eric Olkha, это интересный комментарий. Однако в семье может быть разное насилие, между двумя "папами" -- обычный мордобой, (как и между двумя "мамами"), а вот если супруги разнополы, то это будет gender violence. Domestic, как я уже говорил -- более широкое понятие. Все же в оринигале шла речь именно о ссорах между разнополыми супругами. Вообще влияние на язык таких экстралингвистических факторов как эта пресловутая политическая корректность следовало бы ограничить, иначе придется в каждом штате США использовать свои термины. Учитываят тот факт, что все эти gender-related вещи не "вырастают" снизу, из масс, а навязываются меньшинством сверху, используя политическое лобби. Грубо говоря, народ, как основной носитель языка, никого не просил отменять понятие мамы и папы в Калифорнии, это сделала кучка заинтересованных активистов, которых поддержали определенные политические круги. Вы никогда не бывали на к.-нибудь ЛГБТ (лесби/гомо/би/транс)-форуме? Это любопытно. В живом журнале есть, кажется, антидогма называется. Так они прямо заявляют: мы, маленькая специфическая группа, изменим сознание миллионов, чтобы нам, меньшинству, лучше жилось, а будет ли от этого лучше остальным -- нам, в общем, наплевать. Соответсвтенно, идет и борьба за политкорректные термины. В Америке такие вещи уже происходят (да и в Европе тоже), и назвать результаты подобных процессов "естественным развитием лексического состава языка", мне кажется, нельзя. |
|
link 30.04.2009 16:41 |
|
zaharf 30.04.2009 9:53 "...влияние на язык таких экстралингвистических факторов как эта пресловутая политическая корректность следовало бы ограничить" - подпишусь всеми руками и ногами, и вообще всем, что есть!.. ;o) Политкорректность - оправдание для лицемерия. Докатились - разговаривал давеча с одной школьной учительницей, так она рассказала, что в школе уже нельзя говорить "мусульманский" (и прочие деривативы). Бред и извращение. |
| You need to be logged in to post in the forum |