The Company's share capital may also be increased by issuing ordinary and/or preference and/or savings shares in exchange for contributions in kind or receivables.

У меня есть два варианта, между которыми я сомневаюсь:

1) Акционерный капитал Общества может также быть увеличен за счет выпуска обыкновенных и/или привилегированных и/или неголосующих акций в обмен на вклад в натуральной форме или в счет погашения задолженности.

2) Акционерный капитал Общества может также быть увеличен за счет выпуска обыкновенных и/или привилегированных и/или неголосующих акций в обмен на вклад в натуральной форме или в денежных средствах.

Я вот сначала тоже так решила, а потом засомневалась, ибо, возможно, здесь receivables противопоставляются именно in kind, т.е., как в натуре, так и деньгами...

OR receivables = ИЛИ в счет погашения задолженности.

Я думаю так.

Но здесь это не важно. Мой вопрос не в том, как переводится in cash, а в том, как лучше перевести receivables в указанном мной контексте.

Тот факт, что они не написали in cash не доказывает того, что они не имели в виду денежные средства.

Там могло быть и funds, и monetary resources, и means. Возможно, и receivables может иметь такое же значение именно в этом конкретном тексте.

а сами мы маляры(с)

А мне тут померещилось, что receivables - это деньги, причитающиеся акционерам (т.к. в предыдущем абзаце рассказывается о том, что, в случае увеличения капитала, акционеры имеют право получить акции того же класса, что и у них, в том же количестве, какое у них уже имеется), например, в качестве дивидендов. А вот Общество берет, и вместо дивидендов (или, мож, каких других выплат, кто их знает), предлагает акционером взять еще акции. Тогда я придумала первый вариант. Возможно, в этом случае вместо "задолженность" нужно использовать какое-то другое слово...

А потом подумала еще, и мне померещилось, что это не так... а как во 2 варианте.

Все еще сомневаюсь.

Consider: в счет погашения задолженности.

Соответственно, во втором абзаце, который я цитировала в первом сообщении, говорится о другом варианте увеличения капитала. По всей видимости, путем наделения акциями тех, у кого их еще нет. И, следовательно, они могут получить акции либо за натуру, либо за деньги. Если деньги убрать, то получается, что компания вообще не имеет права продавать свои акции за деньги...

In the event of increase in share capital, the holders of each class of shares are entitiled to receive newly issued shares in the same class pro rata to the number of shares already held, or of another class (or classes) if shares of the class already held are not offered or the number offered is insufficient.

Далее тот абзац:

The Company's share capital may also be increased by issuing ordinary and/or preference and/or savings shares in exchange for contributions in kind or receivables.

Article 6 – Classes of Shares and Common Representative

Ordinary and preference shares are registered shares. Savings shares may be either registered or bearer shares, at the option of the holder or as required by law. All shares are issued in dematerialised form.

Each share confers the right to share pro rata in any earnings allocated for distribution and any surplus assets remaining upon a winding-up, subject to the right of priority of preference and savings shares, as set out in Articles 20 and 23 below.

Each ordinary share confers the right to vote without any restrictions whatsoever. Each preference share confers the right to vote only on matters which are reserved for an Extraordinary Meeting of Shareholders and on resolutions concerning Procedures for General Meetings. No voting rights are attached to savings shares.

In the event of an increase in share capital, the holders of each class of shares are entitled to receive newly issued shares in the same class pro rata to the number of shares already held, or of another class (or classes) if shares of the class already held are not offered or the number offered is insufficient.

The Company’s share capital may also be increased by issuing ordinary and/or preference and/or savings shares in exchange for contributions in kind or receivables.

Resolutions authorizing the issuance of new preference or savings shares having the same characteristics as those already in issue for the purposes of a capital increase or the conversion of shares of another class do not require the further approval in a Special Meeting of Shareholders of either of those classes.

In the event that the savings shares are delisted, any bearer shares shall be converted into registered shares and shall have the right to a higher dividend increased by EUR 0.ХХХ, rather than EUR 0.XXX, with respect to the dividend received by the ordinary and preference shares.

In the event that the ordinary shares are delisted, the higher dividend received by the savings shares with respect to the dividend received by ordinary and preference shares shall be increased by EUR 0.XXX per share.

Any expenditures required for the safeguarding of the common interests of the holders of preference and savings shares, in relation to which dedicated funds are approved in the respective Special Meetings of Shareholders, shall be borne by the Company up to a maximum annual amount of EUR X for each class.

In order to ensure that the Common Representatives of the holders of preference and savings shares have adequate information on transactions which could influence the market price of those shares, the Company’s legal representatives must provide the Common Representatives with any such information in a timely manner.

To Xian - сори, дебиторская, конечно...