DictionaryForumContacts

 Деловая Карбаса

link 29.04.2009 6:43 
Subject: землеустроительное заключение
Можно ли перевести название документа "землеустроительное заключение" как Land survey finding?

Заранее спасибо!

 adelaida

link 29.04.2009 6:58 
Land Use Report

 10-4

link 29.04.2009 8:28 
Землеустройство -- это н7е землепользование...

Survey report/summary

 adelaida

link 29.04.2009 8:41 
10-4 - не могу согласиться с Вами. А как же тогда ссылки:

ЗЕМЛЕУСТРОЙСТВО (англ. land use measures) -в РФ система мероприятий, направленных на реализацию норм земельного законодательства РФ, актов соответствующих органов власти по организации использования и охраны земель, созданию благоприятной экологической среды и улучшению природных ландшафтов. 3. предусматривает, в частности: разработку схем земельных ресурсов и схем 3.; установление и изменение городской, поселковой черты и черты сельских населенных пунктов; составление проектов образований новых и упорядочения существующих землевладений и землепользовании с устранением неудобств в расположении земель, отвод земельных участков в натуре, подготовку документов, удостоверяющих право собственности на землю, и др. (http://www.pravoteka.ru/enc/2227.html)

или:

Federal law of Russian Federation N. 66-F. L. dated May, 15, 2008 changed the concept of territorial land use planning that was introduced in the federal law “On the land use planning” dated June, 18, 2008, N. 78-F. L. into “description and (or) determination of the boundaries of land use planning units”. Meanwhile, the historical experience of realization of land use planning in Russia especially during recent years shows that the concept and the content of land use planning is much wider than simple description and determination of the boundaries of land use planning units.

Федеральным законом РФ от 13.05.2008 г. №66-ФЗ понятие территориального землеустройства в Федеральном законе от 18.06.2001 г. №78 - ФЗ «О землеустройстве» заменено на «описание и (или) установление границ объектов землеустройства». Между тем исторический опыт проведения землеустройства в России, особенно в последние годы, показывает что понятие и содержание территориального землеустройства гораздо шире, чем простое описание и установление границ объектов землеустройства.
(http://www.google.ru/url?sa=U&start=2&q=http://www.kgau.ru/img/konferenc/5.doc&ei=ugP4SfGNI8OOsAbP7MH9AQ&sig2=jVR9FLU_dtHEfxElwUJ2vA&usg=AFQjCNGqDkLHLR4UmueB_eBMTpop5bhN1g)

 10-4

link 29.04.2009 9:11 
Это что-то уж слишком расширенное толкование.
Хорошо бы знать, о чем в вашем "землеустроительном заключении" идет речь -- неужели о "системе мероприятий, направленных на реализацию норм земельного законодательства?" А может просто о проведении границы участков?

 adelaida

link 29.04.2009 9:12 
Да, тут Вы, конечно, правы.. контекст нужен для точности.

 

You need to be logged in to post in the forum