Лично я на Форуме Мультитрана более-менее ПЛОТНО обитаюсь уже с пол-года (тире/дефис (забыл уже со школы, как правильно называется) нужен, кстати, или нет?). Мне коллеги (то есть вы) помогли уже (если не сказать "спасли") неоднократно. Это - раз (1)!

Довольно часто, как я заметил, ими (вами) предлагались и предлагаются весьма удачные, как мне кажется, варианты перевода тех или иных слов и выражений. А в ряде случаев, когда переводчик, выходя на Форум, говорит, что "это слово/выражение уже искали энное кол-во раз", и предлагает свой вариант перевода (я так понимаю, при этом он знает, ЧТО предлагает), - просто точные и адекватные. Зачем ему бросать слова на ветер? Это - два (2)!

И, наконец, три (3): а почему вы стесняетесь (?) заносить их в общий словарь "Мультитран"? Или это, по вашему мнению, не корректно? Или вы вовсе не уверены в однозначной правильности предлагаемого(ых) вами варианта(ов)? Или просто времени нет на подобные пополнения? Или лень? Или опасаетесь, что кто-то (например, Андрей Поминов) вас пожурит? Почему? Вот ведь, к примеру, Ольга Окунева: какие здоровские пополнения с ее стороны! Прошу вас не обижаться. Или просто в чем-то не догоняю? Ведь при желании можно не только пополнять, но и корректировать "новые поступления"! Для этого в Мультитране есть координаты "пополнителей" (с ними можно "законтачить"). Я знаю, по своему опыту, что переводчики, как правило, народ ранимый. Ну, так ничего, можно и обосновать отличную от "ихней" точку зрения при обсуждении того или иного, предложенного (и зафиксированного в словаре) ими перевода слова/выражения и убедить их (в том числе и меня (мой псевдоним "пополнителя" - alex) в ошибочности и соответствующим образом либо удалить этот вариант либо amend его.

(ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ:
Я, например, слабо "рублю фишку" в английской пунктуации (ТОЧНЕЕ В ЗАПЯТЫХ). Ну, и еще с предлогами вечная проблема. Да, конечно, кое-что со временем узнал и проникся. Во многом помогли ПРАКТИЧЕСКИ некоторые пособия. В частности, низкий поклон ныне покойному Алексею Леонидовичу Пумпянскому, работы которого (учебники/пособия) я, к своему величайшему удивлению и радости, увидел пару лет назад переизданными и продающимися в одном из книжных магазинов Москвы. Одна из первых его книг по техническому переводу датируется, если мне не изменяет память, 1961 годом!!! Я родился через 3.)

СВОЕ ЭТО ОБРАЩЕНИЕ АДРЕСУЮ ВСЕМ МУЛЬТИТРАНОВЦАМ!
Извините, если что не так и/или не очень внятно сказал. Давно хотелось вкратце высказаться на эту тему...

Есть два пожелания:

1) Сделать так, чтобы сообщение с новым замечанием поднималось бы наверх (как в Городе переводчиков)

2) И сделать поиск по форуму. Как на info.study.ru

Я первое время вручную добавлял термины из форума в словарь.
Но потом перестал - их слишком много.

Так что всячески присоединяюсь к мысли Alex-ander-a
Если есть что-то интересное, добавляйте в словарь, не стесняйтесь.
А теперь ещё и в базу параллельных предложений.

Буду добавлять в словарь. М.б. возьму пример с Андрюшина да и заведу свой