Subject: Помогите: перевод derivation и validation 1. Подскажите, пожалуйста, какой точный перевод derivation и validation предложении:Derivation and validation of four groups into which patients can be categorized according to risk of major cardiac events within 72 hours after admission. Это подпись рисунка в медицинском тексте, на котором изображена схема в виде прямоугольников с информацией: "подозрение на инфаркт миокарда..", далее стрелки по двум направлениям "да" и "нет". Если "да", то переход к одному прямоугольнику, если "нет", переход к другому. Схема заканчивается четырьмя прямоугольниками с различными уровнями риска (соответственно, очень низкий, низкий, промежуточный и высокий). Очень много значений перевода данных слов, особенно второго. 2. Prospectively validated algorithm (for prediction of risk of complications...) Заранее спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |