 |
|
Subject: marketing Пожалуйста, помогите найти соответствие на русском языке термину fighter brands (есть ли устоявшийся термин?).В предложении: Introduce fighter brands Вот описание из Wikipedia Спасибо! |
|
Нет устоявшегося термина бренды-агрессоры/завоеватели/захватчики - как-то все слишком пафосно..., хотя с другой стороны, если это "those created at a different price point to target a particular competitor", то почему бы и нет :) или "аткующие бренды" брендинг вообще такое дело - чего там только нет - и личность бренда, и обещания бренда, и т.д. |
|
A fighter brand is a brand under which goods or services are marketed in parallel but separately by a vendor in order to COMPETE for customers... конкурирующие брэнды? брэнды-конкуренты? |
|
Бренды вообще все - конкуренты А тут некие бренды-хищники, специально созданные с единственной целью - отхватить кусок пирога у какого-то одного конкретного конкурента, переманив к себе часть его целевой аудитории за счет низких цен |
|
Поскольку лидерам рынка премиальных брендов не стоит снижать планку своих брендов, они могут выйти на рынок со вторичным брэндом/ fighter brand/ суббрэндом/ вторым брэндом - низкоценовой версией премиального предложения, продаваемой под другим именем и с минимальной рекламной поддержкой. Здесь ключевые фразы - более низкая цена, другое имя, минимальная поддержка.. Суббрэнд обычно, как я поняла, носет еще и материнское имя (Sony Walkman), а второй брэнд может быть и премиальным ( как Лексус, например у Тойоты). |
| Или все же суббрэнд может подойти? |
| You need to be logged in to post in the forum |