 |
|
Subject: проводить притоки через счет пожалуйста, помогите с термином: проводить притоки через счетконтекст: Получатель обязуется в течение срока действия настоящего Договора проводить не менее 25 % валютных притоков, полученных на основании продажи товаров, продукции и услуг, через счет, открытый в Банке, а |
|
Пожалуйста, объясните, что значит "проводить через счет", "проводить через банк". Похожее предложение: Получатель обязуется в течение срока действия настоящего Договора проводить не менее 25 % валютных сделок через Банк. Спасибо! |
|
link 26.04.2009 21:00 |
|
условие проводить через счет в банке N % денежных потоков означает, что заемщик обязан заключить с контрагентами договора таким образом, чтобы последние оплачивали N % ежемесячного объема реализации (выручки) на текущие счета в оговоренном банке. Банк заинтересован в денежных поступлениях на счет клиента, поскольку для него эти деньги будут средствами до востребования, которыми он сможет пользоваться при ведении банковской деятельности. переводить свои денежные потоки на текущие счета в банке |
|
"притоки" - это кривая калька [cash; currency] inflows. Я бы говорил о "валютных поступлениях" - currency earnings. "Проводить через счет" - для переводчика должно быть понятно: Вам могут черным налом заплатить, а могут предложить перевести деньги на Ваш счет. Во втором случае получается "проводка": один банчок пересылает деньги Вашему банку и все хором бережно их "несут" ("ведут") - аж до Вашего счета.... Такие дела |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |