Различие между in-line и online

link 26.04.2009 19:01

Subject: Различие между in-line и online

NIR technology works well for predicting complex matrices in-line or online, an advantage over traditional lab methods.

Речь о количественном анализе компоентов в биодизеле.
Есть ли в данном случае какая-нибудь разница между этими понятиями? Мне кажется, и то, и то в контексте означает примерно "без отрыва от производста".

mahavishnu ✉

link 26.04.2009 19:10

Вот такое:

1) denoting a linked sequence of manufacturing processes
2) постоянно включенное [устройство], неавтономный режим работы

Швея-гитаристка ✉

link 26.04.2009 21:07

спасибо... только всё-таки не очень понятно, как тогда перевести

$nakeeye ✉

link 26.04.2009 21:54

in-line - поточный метод анализа (без взятия отдельных образцов, остановок и пр.). онлайн - со съемом данных в режиме реального времени.

Следовательно, общий аккорд в хитросплетении нитей Вы уловили верно - "без отрыва...."

BlackLynx ✉

link 26.04.2009 22:01

Я конечно могу ошибаться, но мне кажется:
In-line в данном случае - непосредственно внедренный в линию (например проточное устройство), то ест ьчерез анализатор проходит весь тестируемый продукт.
Online - не требующий отключения, то есть анализатор, который может не быть внедрен в поток, но позволяет отбирать на анализ продукт без остановки комплекса.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL