 |
|
link 25.04.2009 19:39 |
|
Subject: устойчивое выражение Приветствую всех, коллеги!Подскажите, плз, кто-нибудь встречал английский эквивалент нашего выражения "Все работает как часы". Контекст: В нашей банковской системе все работает как часы Спасибо |
| our banking system works like clockwork |
| Только ж слово works однозначно надо заменить синонимом... |
|
**Только ж слово works однозначно надо заменить синонимом** А ЗАЧЕМ?))) Хрен редьки не слаще) + All parts in our banking system function/operate/run with clockwork precision/accuracy. |
| You need to be logged in to post in the forum |