 |
|
link 24.04.2009 14:05 |
|
Subject: jump off the page Пожалуйста, помогите перевести.Имеется в виду, что человек поразил кого-то. Но, может, быть кто-нибудь знает точное выражение. Заранее спасибо |
|
А откуда следует, что именно человек ? Может, кузнечик то был? |
|
link 25.04.2009 13:40 |
| Нет, это один человек говорит другому: чтобы мы тебя взяли, ты должен нас поразить, ты должен jump off the page. |
|
А как он говорит? Так вот по-русски и говорит? "чтобы мы тебя взяли ты должен jump off the page"? И ни до, ни после больше никаких слов не было? |
| is this about somebody's resume? in that case, "tvoe resume dolzhno sraze zhe brosat'sya v glaza", something of that sort anyway... |
|
link 25.04.2009 20:56 |
|
Ну поскольку мы работаем в условиях напряженки с контекстом или в полном отсутствии оного, то можем только подобрать синонимы к единственному имеющеемуся слову "поражать". Надеюсь, не холодным оружием? Например: впечатлять, эпатировать, ослеплять и т.п. |
|
link 27.04.2009 13:56 |
|
спасибо всем. Pchelka911, именно так я и решила сделать. |
| You need to be logged in to post in the forum |