 |
|
link 24.04.2009 11:52 |
|
Subject: Для сотрудников, выходящих на пенсию law Помогите, пожалуйста перевести:Фраза в колл. договоре: "Для сотрудников, выходящих на пенсию, выплачивается материальная помощь..." Они же еще не совсем retired, так как сказать? For the employees about to retire/for the employees of retirement age/ ... Заранее спасибо. |
| retiring employees |
|
... paid on retirement. Платят именно при выходе на пенсию и увольнении. Иначе фиг им, а не матпомощь. А то понимашь, достигнет retirement age и еще 10 лет в офисе штаны будет протирать, эээ нет. :)) |
|
1. кому-чему?.. дат.п. - Сотрудникам. retiring employees receive |
|
link 24.04.2009 12:00 |
|
Блиин, какой кошмар, надо ж было такую элементарщину не осилить(( Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |