 |
|
link 19.04.2009 15:58 |
|
Subject: retained by our other client to your or your affiliates' material disadvantage Помогите, плиз! Голова уже не работает!Вот контекст: We agree, however, that we will not act adversely to you in any instance where, as the result of our representation of you, we have obtained sensitive, proprietary or other confidential information of a nonpublic nature that, if known to any such other client of ours, could be used in a matter in which we are retained by our other client to your or your affiliates' material disadvantage, unless we screen our lawyers and paralegals who have such information from any involvement in the adverse representation. |
| другой клиент узнает конфиденциальную информацию и наймет их для выполнения таких действий, которые приведут к нанесению существенного ущерба адресату или его аффилированным лицам |
| мы обязуемся не действовать неблагоприятным для вас образом в обстоятельствах, когда в результате представления нами ваших интересов нами будет получена секретная информация, информация, являющаяся объектом исключительных прав, или иная конфиденциальная информация частного характера, которая, будь она известна другому нашему клиенту, могла бы быть использована в деле, по которому мы оказываем услуги другому нашему клиенту, с причинением существенного ущерба вам или вашим аффилированным лицам, если бы мы не обеспечивали неучастие владеющих данной информацией юристов и помошников юристов нашей компании в оказании услуг, влекущем конфликт интересов |
|
link 19.04.2009 18:00 |
| Спасибо Вам большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |