 |
|
Subject: Wanted: Tire tests - глоссарий или статьи на английском mach.comp. Перевожу на английский статью, аналогичную этой:http://www.zr.ru/articles/58905 Если у кого-нибудь есть ссылки на двуязычные глоссарии или словарики по теме, буду очень признателен. Еще хорошо бы взглянуть на подобные результаты испытаний шин на сайтах АНГЛОЯЗЫЧНЫХ (UK, USA, Australia, Canada) журналов - желательно с такой же или похожей структурой статьи. Без спешки, но желательно в течение этих выходных. Я уже побывал на сайтах производителей шин, узнал много полезного, но статьи бы не помешали, а то на ум ничего, кроме Top Gear, не приходит... Заранее благодарю! |
|
Update: Вот ближайшее, что я нашел, almost perfect: http://www.autoexpress.co.uk/products/total_tyre_guide/213177/tyre_test.html |
| up |
| up! |
| sad. |
|
link 19.04.2009 7:37 |
| http://www.tyrereviews.co.uk/Article/2007-evo-tyre-test.htm |
| Bangladesh: большое спасибо, Вы мне очень помогли! А вот, например, название маневра "переставка" (резкий уход на соседнюю полосу движения и возвращение обратно (объезд неожиданно возникшего препятствия, например, ямы на дороге) - как это будет по-английски? |
|
Интересно, что выражение "переставка" в ЗР могут понимать по-разному, выдержки из двух разных статей: Среди упражнений - переставка-лосиный тест, змейка, управляемый занос и другие приемы экстремального вождения <…> Основных упражнений два: объезд препятствия на скорости 65-70 км/ч ("лосиный тест") и резкая смена полосы движения ("переставка") на 110-120 км/ч. |
|
sascha, спасибо! Ребята, что бы я без вас делал?.. |
| да, в моей статье "переставка" означает именно резкую смену полосы движения (мой предварительный вариант - sharp (или: abrupt) lane change) |
|
Как думаете, будет ли приемлемым такой вариант перевода заголовка статьи "О тех, кому за 200" (имеются в ввиду шины, рассчитанные на скорость свыше 200 км/ч): A Story of 200-Somethings |
|
Не нашел перевода для понятия "плотный руль" ("на прямой дают ощущение плотного руля")... "снос передка" перевел как "car front creep" - верно ли это? |
| а попробуйте посмотреть "тугой руль" или м.б. "тяжелый руль". Это когда в увеличением скорости его становится тяжелее поворачивать. |
| спасибо. я почему-то подумал, что "плотный руль" - это комплимент (шинам) :-) |
| не, это комплимент инженерам и усилителю руля т.к. если руль не будет тяжелеть (так лучше подруливать) на скорости (будет ватным, легко поворачиваемым), то можно очень далеко улететь ) |
|
подруливание перевожу как understeering реакция - что лучше, response или reaction? перевел "задержки в реакциях автомобиля" как "slow car response" - правильно? |
|
информативность на руле - ? ("В скольжениях резко падает информативность на руле.") |
|
Не нашел перевода для понятия "плотный руль" Тут не перевести а понять бы ;) Я бы это понял как "прямой" руль, не "плавающий". Боюсь, правда, что эти слова только отчасти описывают объективные характеристики системы, а в остальном - субъективное, "органолептическое" личное впечатление. Еще одно, по ведению: новые вопросы лучше задавать в новых ветках, давая им соотв. название (для этого вопроса тема была бы, напр., "плотный руль"), так легче потом ориентироваться, видя список тем. |
|
Эх, по-русски знаю что это, а на английском аналогов не знаю ( PS: Боюсь снова писать эту фразу, потому что в прошлый раз на ней МТ вылетел на всю неделю ( |
| You need to be logged in to post in the forum |