 |
|
link 18.04.2009 1:08 |
|
Subject: IP based voice telecom. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:real-time interactive IP-based voice Заранее спасибо |
|
Реальное существо, с которым вы можете общаться в реальном времени используя Интернет Протокол. (переведено кибернетическим организмом, ошибки возможны, имейте ввиду). |
|
link 18.04.2009 1:23 |
| спасибо, а как это технически сформулировать? |
| Да я х его знает о чём у Вас там речь. Я такую байду частенько перевожу. ТАКОЕ напишут по русски, что мне стыдно за родной язык, чего уж там про языки врагов. Давай полную версию, иначе ни х не переведёшь, одни догадки (более-менее). |
| Ну, на самом деле понятно вроде, но никогда не знаешь. Короче. Голосовая связь в реальном времени через IP протокол. |
|
link 18.04.2009 1:47 |
|
не могли бы вы проверить правильность моего перевода,дело в том ,что это не совсем моя тематика.. Acme Packet’s session border controllers satisfy key border functions within the next-generation, converged fixed-mobile IMS architecture defined by 3GPP and extended by ETSI TISPAN. Within this architecture, session border controllers provide service providers with critical support for real-time interactive IP-based voice, video and multimedia sessions in five areas - security, service reach maximization, SLA assurance, revenue and profit protection, and regulatory and law enforcement Пограничные контроллеры сессий Acme Packet соответствуют ключевым пограничным функциям конвергенции архитектуры IMS фиксированных и мобильных сетей следующего поколения, определенных 3GPP и расширенных ETSI TISPAN. В рамках этой архитектуры, пограничные контроллеры сессий обеспечивают поставщиков услуг необходимой поддержкой голосовой связи в реальном времени через IP протокол, видео и мультимедийными сеансами в пяти направлениях: безопасность, максимизация области обслуживания, система обеспечения гарантированного качества услуг, защита доходов и прибыли и регулятивное правоприменение |
| Но вроде ты близок. На самом деле, всё нормально. Я не смог дочитать до конца, но вроде ты рубишь основную фишку. Я просто устал и поэтому не могу уж совсем помочь, извини, брателла. |
|
http://www.classics.ru/acme_pacet/ http://ru.wikipedia.org/wiki/VOIP http://www.iskratel.com/ru/about_us/about_the_company/partners/default.aspx ... Acme Packet специализируется на предоставлении продуктов и услуг, позволяющих провайдерам обеспечивать интерактивные сервисы премиум-класса – сеансы речевой, видео и мультимедийной связи, – преодолевая границы IP-сетей. Семейство межсетевых пограничных контроллеров сеансов компании Acme Packet обеспечивает разработку решений операторского класса, соответствующих критическим требованиям к пограничным устройствам IP-сетей в части безопасности, максимальной доступности услуг, гарантий уровня обслуживания (SLA), защиты доходов и прибыли и соответствия нормативным требованиям. ... |
|
link 18.04.2009 10:37 |
| sweet, my man ,но по-моему твой перевод далековат от оригинального текста.) |
|
link 18.04.2009 13:19 |
| а все... понял,это выдержка из статьи))) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |