 |
|
Subject: меню2 cook. извиняюсь, океанические креветки к пиву...
|
| как это вас угораздило перед ними провиниться? |
|
в общем-то, было бы нетрудно догадаться... хотя, сама виновата - надо было выделить само выражение, так да?: Будьте добры, помогите мне перевести сиё выраженьице - "океанические креветки к пиву", ибо не могу понять куда же все-таки написать "к пиву" в англ. языке... а извиняюсь за то, что в первом сообщении написала, что они к чаю. Shumov!! Благодарю Вас, вы единственный, кто хотя бы написал замечание. |
|
link 18.04.2009 9:01 |
|
Beer shrimps будет скорее производить впечатление креветок, приготовленных с использованием пива, а к пиву я бы сказал to go with beer, shrimps (to go with beer). PS Вообще аскеру лучше конечно формулировать свою мысль, что вы делаете -- извиняетесь или вопрос задаете? :-) |
| ИМХО, "к пиву"не надо. Посетитель купит shrimps и сам решит так их хавать или пивом запивать. |
| 2 sascha, спасибо, дорогой, прочтите, пожалуйста, внимательней чуть выше. |
| Прочтите внимательно свое исходное сообщение, от 18:51. Если ваша задача получить много ответов, хороших и еще лучше, то не пишите сообщение так, вот мой сказ, может несколько образно выраженный в первый раз. |
|
а... все же решила: "океанические креветки к пиву" - oceanic shrimps to beer - меню подразумевает краткость слов и простор фантазии гурмана, не так ли? |
| 2 sascha, дорогой, дык я все уже поняла и осознала, простите мя глупую =))) и призналась, что такая-сякая, и пеплом голову посыпаююю ... ну, хоть теперь простите??? |
| 2 Ашот Степанян, если бы все было так просто... ведь они ж еще и океанические.. |
|
ну, хоть теперь простите??? -- с удовольствием :-) Насчет океанических -- слово океан перед словом креветка добавить вот и будут океанические. Из интереса: а что это блюдо из себя представляет -- просто порция свареных в панцирях креветок "а-ля пивной зал" или какая-то более хитрая снедь, не известно? |
|
link 18.04.2009 10:45 |
|
вот вариант, simurg: pelagic/deep-water/sea shrimps for beer (если Вам далось "океанические"), or beer shrimps... |
| Если б я знала, вот завтра пойду и узнаю. Неее, в панцире там другая, тигровая, а у этих никаких иных атрибутов не указано...в том-то и все дело один из самых крутых ресторанов, изыск у них на 1 месте... |
| Ашот Степанян, спасибо. |
|
link 18.04.2009 10:57 |
| simurg, не для этого ли "крутого" заведения стараетесь? http://www.rgt-ur.ru/menu_mp.htm ... |
| Bangladesh, не-а! =)) Мой гораааздо "проще" =)) |
| Bangladesh, кстати, стараюсь для себя, работаю в данный момент на "него" =)) |
| "Oceanic shrimps to beer". Salo to borschch. Вундербар! Шекспир отдыхает. |
|
| а чем океанические отличаются от морских? если размером, может Jumbo shrimp подойдет? |
|
lisulya вот это вобщем-то и главное для моей вообще неводно-неморской страны... главное загнуть название 2 Codeater Спасибо за веселый смех, я тоже умею саркастически ржать, но кажется здесь о помощи просят... хотя, вы косвенно, больно, но помогли. И за это тоже спасибо. |
| Это хорошо, уважаемый simurg, что вы умеете ржать. |
| Г-н Codeater, Вы очень любезны, тактичны и так тонко все чувствуете. Вы - просто прелесть. |
|
Так куда уж нам до тонких чувств. Нет сердца под этой содтатской шинелью. Пройдемся кувалдой и дальшей пойдем. Это вам надо тонку чувствовать, чтобы не допускать подобных образчиков, как shrimps "to beer" = креветки "к пиву". http://www.norton.su/en/catalog/list |
| Codeater я вас тоже полюбила =)) просто уж и не могу прожить без вашей суровости =)) спасибо за ссылку =))) креветки уже давно в ресторане подаются =)) ЛюЛю ВАС! |
| ой... поцылуйчик забыла - ЧМАААФФФФ!!! |
| Codeater сорь... никак не научусь писать личное сообщение, может научите, а? мне нужны такие суровые учителя как Вы... |
| Не смущайте меня, simurg, лучше бы креветок к пиву прислали :) |
| Это челябинские мужчины суровые, а мы - трескоеды строгие, но справедливые. :) Я не знаю как писать личное сообщение, не писал никогда. |
| ох.... далеки Вы от меня, далекиииии... но, постараюсь седня же добыть =))) |
| You need to be logged in to post in the forum |