 |
|
Subject: посчитали, что Возникли трудности с переводом"Вероятнее всего в BBH посчитали, что две управляемые ими структуры не должны конкурировать между собой" It is likely that the BBH executivce board (management) considered that two structures that they manage ought not to(?) compete with each other. --ну бред же. БРЕД посчитали, что - ... управляемые ими - ... помогите пожалуйста |
|
link 17.04.2009 12:06 |
| ...run/managed/adminstered? |
| да так то оно так, вот только дело в грамматике.. |
|
Как вариант: Most likely, the BBH decided that the two structures they manage ought not compete with each other. |
|
link 17.04.2009 12:16 |
| Most likely, VVN decided that the two entities under its (VVN's ) control should not compete with each other. |
|
link 17.04.2009 12:18 |
| should not act as rivals? |
| не зная широкого контекста, могу предложить такой вариант: Most likely BBH's management decided that two of their subordinates should not be competing against each other. |
| очень приочень спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |