 |
|
link 16.04.2009 11:57 |
|
Subject: enlargement with an eye to Russia's concerns polit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:enlargement with an eye to Russia's concerns Заранее спасибо |
|
link 16.04.2009 12:31 |
|
Вы бы хоть до предложения снизошли... enlargement - расширение НАТО на восток |
| экспансия НАТО с учетом интересов РФ - имхо, без контекста) |
|
link 16.04.2009 12:39 |
| Экспансия, %&$, неполиткорректно. Мы во взаимозависимом мире, оказывается, живём, возьмут да и обидятся :-))) |
|
Да, ну ее в опу ПК. ))) Обхаживать их мягкие места. Пусть знают бл...что Красная Армия не дремлет и ее всевидящее око на чеку и границы на замке. ) Тут от китайской экспансии скоро пожелтеем, так что НАТО нам как семечки) |
|
link 16.04.2009 12:54 |
| Хорошо, если только пожелтеем. Есть шанец, что и вымрем. Вчера вон в поезде Благовещенск-Москва девушка-китаянка умерла, подозревают, от какого-то страшного инфекционного заболевания. Несколько вагонов с китайцами, которые с ней контактировали, отцепили в Ярославле и всех китайцев поместили под наблюдение в больницу. Утром все остальные пассажиры, по идее, должны были прибыть в Москву... |
|
link 16.04.2009 13:03 |
| Давайте жить дружно! |
| Политкорректность туда или сюда, но экспансия не соответствует стилистически-оценочно enlargement'у, привносит в текст то чего нет в оригинале, imo. |
| You need to be logged in to post in the forum |