 |
|
Subject: thief cow always comes back Пожалуйста, помогите перевести.thief cow always comes back Украденная корова всегда возвращается? Есть ли аналог в русском? |
| что посеешь, то и пожнешь? |
|
link 16.04.2009 5:14 |
|
К такому, по-моему, аналога нету. Проверьте то, что Вы тут написали. thief cow always comes back = вор корова всегда возвращается |
| mahavishnu, я полагаю, что thief cow - это окультуренная транслитерация русского слова "сивка", т.е. имеется в виду сивка-бурка - лошадь, которая всегда возвращалась к владельцу после произнесения кодового стишка ) |
|
link 16.04.2009 13:51 |
| Ход Вашей мысли мне понятен, но тогда "сифка" или "тифка". |
| А вот Вы сейчас думаете не в том направлении, надо ведь думать с русского на английский ) |
| Такой идиомы нет. Кто-то просто играет в игры с языком. |
| корова- воровка?? Что за чертовщина! :-D |
| Винни, Винни, это русская калька, просто запятые вокруг cow опущены, т.е. это ругательство в чистом виде )))) |
|
Doodie Так так это понимать - "вор, корова-чертовка-блин, всегда возвращается на место преступления" или "вор, эта корова не может нас в покое оставить, вон опять домой трусит, не отвяжешься от нее, поганки" )) |
| да, я за первый вариант, видимо есть подозрения, что вор - это женщина [обидно обзывается, негодяй кто он там] ))) |
|
да, без контекста совсем странно выходит, вы наверно правы. (а я все таки за корову-нинзю, тихонько лезущую в окна и ворующую свое же молоко из холодильника ;) ) |
| корова-форточница )))))))))) ЛОЛ |
| С черной повязкой на глазах :)) |
| Представляю: дама в прозрачном пеньюаре ночью встает чтобы водички попить, идет на кухню, вдруг слышит шорох, останавливается в двери и с опаской включает свет ... а с кухни на нее большими черными глазами, грустно так, с легким почавкиванием, корова смотрит, еще пару раз чавкает и каак: мммммууууууууууууууууууууууу 8^| |
| LOL :))) Не забудьте уныло висящие мягкие коровьи уши и хлопающий хвост с кисточкой! |
|
Не, у коров не мягкие уши )) Если только на ощупь ) Главное, что голос у них ого-го, мервого поднимут )) А в кухне главное, чтобы она не начала метаться по сторонам в поисках щелки где бы спрятаться или еще хуже от страха не обгадилась )))))) |
Нее, они мягкие, особенно у браминов - сама щупала. Длинные, теплые, пушистые, как у спаниелей. И ресницы у них тоже обалденные :) Главное, чтобы корова не помчалась охотиться за мышами, как в мультике - настоящая корова даже под стол не влезет. Тем более в костюме нинзя, черная повязка упадет ей на глаза и она совсем запаникует, и наверно даже от страха начнет жевать том самый пеньюар! ))) |
|
)))) да мы повидамши настоящих, только наших )) еще интересный вариант, если корова не нинзя, а спецназовец - выглядываешь в окошко а там на веревке плавной дугой от крыши навстречу летит корова с грустными такими глазами посреди черной лыжной маски, а потом ббаах, стекла вдребезги и т.д. )))))))))) но самый интересный вариант будет если она потом еще и вернется )))))))))))))))))))) |
| Сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит. |
| Добрый день, Enote, please come here |
|
Спецназ думаете? Ой-ой-ой. А может в костюмчике Spiderman (конечно, изготовленного в Китае и растягивающего по всем швам)? ))) Корова-бумеранг... ой.С соответствующими аудио эффектами! ))))) |
|
Да, аудиотехнику можно подобрать в соответствии с рекомендациями на ветке Вячеслава )) Будет как матрица наяву, точно, корова в полете должна орать: "Ложки НЕТ!!!" ))) |
|
LOL :)) Вот, баян, но все равно смешно.... :)
|
| блин, у меня картинки не показываются ( |
| ну вот второй раз за день ((( |
|
Очень жаль :(( Там корова избивает мужика в стиле матрица-кунфу. Интересно, а как то у вас есть доступ в форум, но не в интернет? Политика конторы суровая? |
|
Да, представляю какая это оригинальная картинка, у меня есть ролик где дядька от души от лошади получает той же ногой, на которой он клеймо жечь пытался ) Очень суровая, так заразы меньше и раб. времени больше )) |
|
Это видео-ролик, довольно смешной :) А к Dropbox допуск есть(www.getdropbox.com)? Я могла бы засунуть туда, он примерно 5 мегабайтов. |
| Думаю, смысл все-таки в том, что украденная корова всегда возвращается обратно. Просто кто-то очень вольно обращается с английским языком, что, кстати, часто наблюдал среди нейтивов. По-крайней мере, этот вариант имеет смысл, поскольку коровы привыкают к месту. |
|
Ни к чему нет )) Зато есть плюсы, здесь у меня только 15% рекламы работает ))) to kondorsky |
| А если съесть, то уж точно не придет :-)) |
|
Doodie, у меня браузер firefox с блокировщиком рекламы, у меня вообще рекламы нет :))) |
| А как на firefox поставить блокировщик рекламы? Надо поставить памятник автору этой проги! |
| а есть ведь люди, которые жалуются, я не жалуюсь ) |
|
А как на firefox поставить блокировщик рекламы? Adblock Plus, ставьте все 4 (первых) add-on'а (соотв. кликать на Add to Firefox) |
|
kondorsky вот линка - https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1865 То есть реклама с сайтов сама не удаляется, но ее не видно. И то благо :) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |