 |
|
Subject: медикаментозно загружен med. в смысле, больной загружен. Сижу, туплю:) какие идеи, господа? На ум приходит medicament-induced, а что дальше, не придумаю...
|
| ну неужели никому такое не встречалось((( |
| может, chronically exposed to drugs |
|
link 16.04.2009 5:31 |
|
это не хроническое. привезли, загрузили, дальше лечат. как вариант - heavily pretreated - но думаю, неверно попробуйте обыграть через "получивший ударную дозу препаратов" |
|
consider: over-medicated patient |
| Patient is on sedation |
| спасибо всем! Я написала under influence of medications )) мерещится чтой-то наркотическое в этом, хотя так ведь оно и есть пациент unresponsive)) |
| medicamentous sedation |
|
link 28.06.2009 5:06 |
| Лучше "the patient got overdosed (and as a result is being unresponsive)". Как только пишете "under influence of ..." сразу приходят на ум юридические темы |
|
ksyusha123, вы не правы. Это серьезная ошибка. "загружен" - сленг, т.е. пациент в седации, медикаментозный сон. Передозировка - это превышение дозы, часто с последствиями. |
| You need to be logged in to post in the forum |