 |
|
link 15.04.2009 6:55 |
|
Subject: размыкатель массы Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, перевести: размыкатель массы. Выражение встречается в следующем контексте: Запуск генератора (на судне): Для получения питания от дизель-генератора (ДГ), необходимо: - проверить открыт ли клапан охлаждающей воды в системе забортной воды; - выключить автомат берегового питания; - включить размыкатели масс ДГ; Заранее спасибо |
|
link 15.04.2009 7:25 |
| up |
| ground disconnect switch |
|
link 15.04.2009 7:50 |
| Спасибо за вариант!!! А то совсем тоскливо стало )) |
|
link 15.04.2009 7:51 |
| а как ground сочетается с тем что ето происходит на судне? |
|
link 15.04.2009 7:57 |
| ))) хороший вопрос )) а у вас какие варианты? |
|
вот еще: ground break switch keyboard.im: думаете есть термин "заводнение"? |
| во! есть такой термин, но к электр. не относится... |
|
link 15.04.2009 8:02 |
| точно не могу сказать но скорее всего Zero или какое нибудь сочетание (alas я не технарь) |
| все таки думаю, "масса" она и в космосе "масса". пусть электрики меня поправят :) |
|
link 15.04.2009 8:12 |
| а может, кто-то подскажет, что такое масса здесь? |
|
link 15.04.2009 8:15 |
| здесь должно быть по аналогии с автомобилем когда один контакт от аккумул. (кажется +) соединяют его корпусом называется массой |
|
link 15.04.2009 8:21 |
| хм, я думаю, что в любом случае очевидно что на судне земли нет, и словосочетание будет достаточно уместно смотреться. у нас же есть понятия заземления на самом судне, хотя понятно, что там земли нет... имхо |
|
http://www.amperes.ru/terms/4.php Цитата: Корпус судна Все металлические части судна, имеющие надежное электрическое соединение с наружной металлической обшивкой. Для судов с токонепроводящим корпусом — специальный медный лист площадью не менее 0,5 м2 и толщиной не менее 2 мм, прикрепленный к наружной обшивке корпуса на уровне ниже ватерлинии при наименьшей осадке и используемый для заземления всех устройств, имеющихся на судне. |
|
link 15.04.2009 8:32 |
| Вот! Поэтому я думаю, что ground break switch подойдет ... Большое всем спасибо за помощь и участие в обсуждении ))) |
|
link 15.04.2009 8:35 |
| если бы имели ввиду заземление так и писали бы но ведь там же масса |
| масса=заземление |
| Если бы это был выключатель массы АКБ, то был бы просто напросто battery switch. |
| You need to be logged in to post in the forum |