 |
|
Subject: определят дальнейшую юридическую судьбу настоящего Договора. В случае если обстоятельства, предусмотренные настоящей статьей, длятся более 6 месяцев, Стороны совместно определят дальнейшую юридическую судьбу настоящего Договора.
|
| shall jointly decide/agree on how further to proceed with the Agreement |
|
link 14.04.2009 14:07 |
| "Юридическая судьба" - как это поэтично! Только не несет никакого cмысла. По-моему, составитель просто прикололся. Я бы не переводил этот кусок, а если никак нельзя не переводить, написал бы хоть так: ...the Parties shall renegotiate the present Agreement |
| You need to be logged in to post in the forum |