подскажите, пожалуйста, как можно на русский язык перевести слово "leers" в контексте политики компании в отношении сексуальных домогательств.

не думаю, что подходит просто "взгляд" (нельзя же идти в суд за одни взгляды), а "термин" "плотоядные взоры" хоть и повеселил меня и моих коллег, но тоже больше к другому жанру относится....

Заранее спасибо!:)

Вы лучше приведите все предложение, так будет легче найти фразу, укладывающуюся в контекст.

Russian speaking google suggests the following options in the conext of harassment and staring:

разглядывание фигуры \ длительное беспричинное разглядывание \ непристойное разглядывание отдельных частей тела \ Разглядывание других частей тела, превышающее по времени беглый взгляд \ пристальное разглядывание «голодными» глазами

P.S. the research was fun :-)

непристойные взгляды ?
Поддержу.
=================
Я как тот раввин :)

to Рудут: да, предложение точно такое же, но на вашей ветке я leers не нашел)

А мой вариант, в итоге, вот такой:
The unwanted behavior may include but is not limited to verbal abuse and humiliation, leers, indecent suggestions, and physical touching.

Нежелательное поведение может включать, помимо прочего, оскорбление словом и словесное унижение, непристойные взгляды, непристойные предложения и физические прикосновения.

Всем спасибо:)

ЗЫ. У меня leers, насколько я помню, и не было :-) В нашей компании они разрешаются :-)

Радуемся или жалуемся?

((:

спасибо!:)

и хорошо, что не было leers )) это все-таки не тоже самое что "строить глазки"))