 |
|
Subject: flow ring Добрый вечер!Может кто-то знает, что такое flow ring? Судя по всему, какой-то вид отсекателя потока, в клапане. Как его наши технари называют? Контекст такой, довольно POOR, но более ничего предложить не могу Умоляю, все тока не переводите)) Shutoff Classification |
|
link 14.04.2009 1:51 |
| поясковое кольцо |
| я бы предложил "уплотнительное кольцо" |
|
link 14.04.2009 6:27 |
| Термин поясковое кольцо взят из Лингво (словарь OilAndGas, вроде бы даже из стандартной поставки Лингво, непонятно, почему musmiam не посмотрел, у него что, Лингво нет?). Что такое поясковое кольцо - не знаю, первый раз встречаю термин. С уплотнительными кольцами сталкиваюсь в переводах по 40 раз в день. Никогда они еще не назывались flow ring. |
| тут наверное речь идет о потоке..газа или нефти..двунаправленный поток...да какое-то отсекающее устройство для этого потока.. |
|
link 14.04.2009 11:58 |
| http://www.masterflo.com/product/technology/valve_ features/valve_features.html - здесь картинки есть. Как по-русски обозвать - затрудняюсь. |
|
Всем большое спасибо! PS Лингвы у меня действительно нет |
|
вот ещё про это кольцо: The valve shall have a metal flow ring adjusted by shims to hold the clearance of 0.015 ± 0.005 inch (0.38 ± 0.13 mm) around the entire circumference of the opening. |
| You need to be logged in to post in the forum |