 |
|
Subject: pass into the hands of the competition Мне не совсем понятен смысл. Пож., помогите разобраться.Речь идет о Swatch Group, которая приобрела часовую мануфактуру Nouvelle Lemania, производящую механизмы для часов Omega. It was unthinkable that the movement maker (Nouvelle Lemania) should pass into the hands of the competition. Мой вариант: не могло быть и речи о том, чтобы мануфактура, производящая механизмы, оказалась в руках конкурентов Спасибо! |
| Так как Lemania все-таки была выкуплена Swatch, я бы не стал писать "не могло быть и речи о том, чтобы..", скорее это было невероятным, или казалось непостижимым и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |