 |
|
link 10.05.2005 8:03 |
|
Subject: HAVEN- INHERRENT Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:INDIA AND IT HAVEN- INHERRENT STRENGTHS это название топика |
|
Может, hEaven? Богом данные, ниспосланные с небес??? |
| индия и ее ниспосланные с небес законы |
| rus00012: почему законы? Может, богатства, природные ресурсы, то, что в стране "от Бога", от чего можно отталквиаться в развитии. Может быть, так и перевести "Индия и Божий дар" или что-то в этом роде. |
| Может, Индия и её Божественное наследие |
| Отлично! |
|
link 10.05.2005 9:32 |
|
India and itS hEAven-inheRent strengths, короче. Индия и её Божественное наследие sounds great. |
|
link 10.05.2005 18:39 |
|
Main Entry: HAVEN Function: noun 1 : HARBOR, PORT 2 : a place of safety : REFUGE 3 : a place offering favorable opportunities or conditions |
| You need to be logged in to post in the forum |