Проверьте правильность перевода

link 11.04.2009 19:36

Subject: Проверьте правильность перевода

Проверьте, пож-та, правильность перевода:

There must be a dictionary on the shelf. - На полке, долно быть, лежит словарь.
There can be no doubt about it. - По поводу этого не может быть сомнений.
There ought to be more books on the subject in our library. - В нешей библиотеке, должно быть, больше книг.

Tanitta ✉

link 11.04.2009 19:39

На полке должен быть (лежать, стоять) словарь.
В этом можете не сомневаться.
В нашей библиотеке должно быть много литературы на эту тему/по этому предмету.

lesdn ✉

link 11.04.2009 19:41

1) На полке должен быть словарь

3) Нашей библиотеке нужно/необходимо больше книг
Здесь проблема - переводить можно как угодно, главное чтобы Вы сами чувствовали, какой смысл вкладывается в модальность

Vilena33 ✉

link 11.04.2009 19:50

Спасибо, поняла...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL