 |
|
Subject: single deck aircraft avia. Здравствуйте,подскажите пожалуйста как перевести данные слова: "single deck aircraft passenger airplane ever built " - в этом тексте. Неужели "однопалубный самолет, когда либо сооруженный пассажирской авиацией" ? This new Airbus 340-600, the worlds largest single deck aircraft Спасибо заранее. |
|
по-моему: самый крупный в мире однопалубный авиалайнер, когда-либо построенный для пассажирских авиаперевозок... |
|
link 11.04.2009 12:54 |
| Он действительно самый большой из однопалубных. Только может красивее сказать в контексте не самолет, а воздушное судно. |
|
link 11.04.2009 12:54 |
| Или авиалайнер - тоже красиво |
| объясните мне тогда пожалуйста, почему такая структура предложения? Ведь "passenger airplane " переводится как пассажирский самолет. Как можно догадаться, что здесь имеется в виду для пассажирских авиаперевозок, ведь нет никаких предлогов. |
|
Коллега! Фраза, судя по стилю, написана журналистом и составлена коряво, уже потому, что в одной "цепочке" стоят и aircraft, и airplane, что суть масло масленное. Видимо, искал форму, правил, но недоделал, как часто бывает. Поэтому советую не париться на дословной передаче смысла, а оперировать общепринятыми формулировками, которые "на слуху". |
|
Спасибо большое. |
|
Честно говоря палуба в отношении самолета никогда не слышал (хотя наверняка в яндексе можно найти). Я бы сказал самый большой пассажирский самолет с одноэтажной планировкой (салона), когда либо созданный в мире Как можно догадаться, что здесь имеется в виду для пассажирских авиаперевозок, ведь нет никаких предлогов. Вопрос не очень понятен. Пассажирский самолет это и есть самолет, предназначенный для пассажирских авиаперевозок, при чем тут то что предлогов нет? |
|
link 11.04.2009 14:28 |
| Палубы в конструкции фюзеляжа воздушного судна - это как раз так и называется. А планировка, безусловно, к дачному участку относится. Извините :) Я не гуглил, но, по моему, у этого ВС конструкция фюзеляжа - однопалубный полумонокок. Его уникальность именно в том, что он - большая корова всего с одной палубой. Пишите, как Boris предложил, или подгоните его текст к остальному в предложении. |
| Против полумонокока и коровы возражать трудно -- чувствуется профессионал. |
| You need to be logged in to post in the forum |