 |
|
Subject: electrical piping ? Подскажите, please, electrical piping - что это может быть ?
|
|
link 24.12.2003 13:22 |
|
Из гугля CITY OF LOS ANGELES TESTED AND APPROVED FOR ALL MECHANICAL, PLUMBING & ELECTRICAL PIPING, CONDUIT, EQUIPMENT AND SYSTEMS - INCLUDING FIRE SPRINKLER Break ... www.pwcabletray.com/Catalogs/CatSM/Braces.pdf По аналогии с "инженерными сетями, системами и сооружениями" (mechanical service), т.е. водопровод и канализация, такой вариант: "Сети и системы электроснабжения" (вообще-то electrical service), но, может, electrical piping это местное? |
|
Трубопроводы/трубная обвязка системы электрики/электроснабжения. Может, на электростанции или в котловом оборудовании (ну там, подача воды, топлива, пара и пр.) А вообще контекст давать надо. |
|
КОНТЕКСТ: The general contractor will be responsible for the installation of below ground slab drainage and electrical pipework in the transformer station...... |
| Вообще когда electrical piping разводят внутри здания, по-русски это называется "силовые кабельные туннели". Но м.б. в городской инфрастуктуре называются как-то еще. Я написал бы - подземные линии электроснабжения. А в чем именно силовые кабели протянуты - в трубах, туннелях или в коробах, или же просто в землю зарыты - какая по сути разница? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |