 |
|
Subject: ты можешь пройти свой путь дважды You can pass through your way twice?You can get by your way twice? Запутался в вариантах, все звучит как-то криво :( |
| go/walk through your path twice |
| А может быть что-то вроде: Live your life twice! |
|
В кач-ве слогана для linden lab: Start your Second Life! (if you're a loser in the first one) |
|
Спасибо за варианты. "Пройти" - "go through" все-таки.. |
| м.б. не twice, а once more or again, всё-таки? |
| "м.б. не twice, а once more or again, всё-таки?" - Х.з. Я уже посоветовался с автором слогана. Он имел в виду "Имеешь право выбрать свой путь еще раз". Типа, дается еще один шанс. Так и перевел. |
| You need to be logged in to post in the forum |