 |
|
Subject: фраза Друзья, помогите, пожалуйста,наткнулась на фразу, которая никак не хочет собираться в единое целое: ...in various currencies equivalent to the U.S. dollar amount indicated in the Bid Data Sheet towards the cost of the Project specified in the Bid Data Sheet. Зараннее благодарна. |
| А начало? Конекст можете расширить? Что там делается towards the Project cost? |
|
Контекст, дело в том, что мало чем поможет...Там говорится, что некая организация получила кредит от другой организации на реализацию проекта...и далее вот эта фраза... а может так? ...в той или иной валюте, эквивалентной сумме в долл. США, указанной в Технических условиях торгов, и соответствующей стоимости Проекта, указанной в Технических условиях торгов. |
| Вот как раз оттуда towards растет :) Towards the Project cost - это в счет стоимости проекта. |
| You need to be logged in to post in the forum |