All Prices include a commisioning fee from 20% for your company.

link 9.04.2009 12:39

Subject: All Prices include a commisioning fee from 20% for your company. busin.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: All prices are Ex Works and excluding VAT. All Prices include a commisioning fee from 20% for your
company. The offer is valid until 30 days after the named date.

Никак не получается уловить смысл данного предложения. Авторы голландцы, может в этом заключается вся сложность. Буду очень благодарен за любые варианты.

tumanov ✉

link 9.04.2009 12:40

Во все цены "зашиты" 20% вашей [компании] комиссии.

Serger ✉

link 9.04.2009 14:21

Что-то не совсем понятно, как же тогда будет выглядеть правильный вариант? Commisioning пишется с одной s? Разве это не опечатка и не переводится как пуско-наладочные работы?

tumanov ✉

link 9.04.2009 14:37

А контекст давайте.
Может у вас действительно про товарчик или оборудование с установкой на месте и пуском.

Pchelka911 ✉

link 9.04.2009 14:56

commissioning - еще может быть проектом или заказом... 20% комиссионных вашей компании по проекту(заказу) включены во все цены. А если речь идет о пусконаладочных работах, тогда - 20% взноса от вашей компании за пусконаладочные работы включены во все цены. Вот это from меня смущает...вроде как оно там лишнее..

Serger ✉

link 9.04.2009 14:57

Текст - предложение по продаже оборудования. Контекст следующий:

We are glad to offer you this equipment for broilerhouses.
All prices are Ex Works and excluding VAT.
All Prices include a commisioning fee from 20% for your company.
The offer is valid until 30 days after the named date.
For this first project we will do the start up from 1 house (max. 2 days at the plant) for free.

Далее идет описание оборудования и условий оплаты. В условиях оплаты имеется следующий пункт:

Not included:
Costs for starting up the equipment.
Costs for legalisation in Belarus.

Pchelka911 ✉

link 9.04.2009 15:24

Ну вот, все неправильно без контекста..
Получается, это предоплата за оборудование, а не комиссионные и не пусконаладочные работы...

Serger ✉

link 9.04.2009 15:47

Условия оплаты преполагают предоплату 50%:
Payment: 50% Prepayment
45% At showing transport documents (CMR, Certificate of Origin)
5% 8 weeks after transport date
Including by Rabobank accepted bankguarantee
Validity: This offer is valid until 30 days after offer date
Not included: Costs for starting up the equipment.
Costs for legalisation in Belarus.
Получается, a commisioning fee from 20% for your
company - это что-то другое?..

tumanov ✉

link 9.04.2009 16:06

Разве это не опечатка и не переводится как пуско-наладочные работы?

Переводится, но в сочетании с ex works смысла имеет мало.
Перевод как "комиссионные" имеет больше смысла.

langkawi2006 ✉

link 9.04.2009 16:16

А Ваша компания в качестве агента действует?

Serger ✉

link 9.04.2009 16:54

В качестве заказчика оборудования

langkawi2006 ✉

link 9.04.2009 17:29