 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести! Сижу на экзамене))) Пожалуйста, помогите перевести заголовок статьи, судя всего про мусор, так как на картинке изображены мусорные баки:Le recyclage paie un lourd tribut à la crise économique Заранее благодарен |
|
Сейчас подойду и помогу. Экзаменатор. |
| Wir sind hier nicht Franzoesen, oder Hispanischen. So muessen Sie irgendwohin gehen und fragen |
| ну допустим Плата за переработку (мусора) - большой вклад в условиях кризиса, тока я французского не знаю вообще )) |
|
link 9.04.2009 12:02 |
| Переработка мусора сильно пострадала от экономического кризиса, м.б. |
|
hipad поинтересуйтесь на французском форуме |
|
link 9.04.2009 12:06 |
| Точнее, мусороперерабатывающая отрасль, судя по статье (вроде есть такая) |
| А профессор - лопух, приеммм, приеммм (с) |
|
link 9.04.2009 12:08 |
|
payer le tribut à qch - платить дань чему-либо; способствовать чему-либу Рециркулция провоцирует экономический кризис. |
|
т.е. доступ на форум на экзамене есть, а в словарь - нету? 0_о Сфера переработки мусора платит свою дань экономическому кризису. ИМХО французский с интитута не вспоминала |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.04.2009 12:09 |
| На самом деле, экономический кризис провоцируют overpaid low-skilled schmucks. |
|
>>Рециркулция провоцирует экономический кризис. Что, простите? 0_0 Почитайте статью .здесь |
|
link 9.04.2009 12:15 |
|
Alexander Oshis, "overpaid low-skilled schmucks" comme toi, cochon! |
| Alik-angel, Вы лучше на мой вопрос ответьте. |
|
link 9.04.2009 12:21 |
|
Recyclage - это не только рециркуляция, но и переподготовка. Подправлю свой раний перевод: |
|
"картинке изображены мусорные баки:" это, видать, туда переподготовленных по Alik-angel отправляют |
|
Alik-angel Да где ж они там способствуют-то? Какое еще переобучение? Переподготовка? Вы по ссылке ходили? [QUOTE] Nos poubelles de tri ne goûtent plus assez aux canettes, papiers et autres plastiques. Non pas que les Français ne boivent plus, ne lisent plus ou ne s’alimentent plus. Ils le font tout simplement moins. Crise économique, baisse du pouvoir d’achat, restriction des dépenses du ménage…autant de freins à l’accumulation des déchets des fameuses « poubelles jaunes ». У меня сейчас нервный криз случится :( |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.04.2009 12:28 |
|
Alik-angel, я говорил о тех, кто считает возможным халтурить и при этом получать большие или очень большие деньги за работу, качество которой никуда не годится. Вы узнали в этом портрете себя? Если нет, то почему Вы так болезненно реагируете? |
|
Alik-angel еще один дезерад что-ли? |
|
>>Recyclage - это не только рециркуляция, но и переподготовка Это круто! |
|
link 9.04.2009 13:52 |
| Help! Рециркулирйте меня, а то мозги закипают.... |
|
link 9.04.2009 14:46 |
| Веселенькое обсуждение поста получилось:) Спасибо, подняли настроение:) |
| You need to be logged in to post in the forum |