 |
|
Subject: СРОЧНО! ПОМОГИТЕ ПЛИЗ! нужно перевести след пункт запроса:Where there are any arrangements for set-off of balances or compensating balances e.g. back to back loans, give particulars ( i.e. date, type of document and accounts covered) of any acknowledgements of set-off, whether given by specific letter of set-off or incorporated in some other document. |
|
link 9.04.2009 11:16 |
| Где любые сделки, для регулирования остатков или для компесационных остатков, например, компенсационные кредиты, демонстрируют детали (например, дата, тип докумнета и покрываемые счета) любых расписок об регулировании, предоставляемых в специальном письме об регулировании, либо учрежденных в других документах. |
| спасибо-) немного переделала смысл под документ-) получилось хорошо-) |
|
link 9.04.2009 11:29 |
|
О МАЙН ЛИБЕР ГОТТ! Шедеврально! |
|
link 9.04.2009 11:30 |
| Ангелы всегда открыты. обращайтесь. |
|
link 9.04.2009 11:46 |
| Что Вы, что Вы... зачем же-с... мы как-нибудь сами-с... а то так глЫбоко, что не постигаем-с... за *регулирование остатков... демонстрируют детали... покрываемые счета... расписки о регулировании... учреждённых в других документах" надо бонусы выписывать. Кстати, Вы уже успели внести ЭТО в словарь? |
|
link 9.04.2009 12:00 |
|
langkawi2006 Больница для реабилитации "одаренных" с "особо низкими" умственными девиациями следующая дверь. Перепутал. -). И тебе слово никто не давал. |
|
link 9.04.2009 12:11 |
|
В Бабруйск, жывотное... утомил... многоликий. worldwide, если Вы хотите навеки забить болт на своей переводческой деятельности, тогда воспользуйтесь этим дебильным вариантом... а лучше включите голову. |
| Англо-русские термины, добавленные пользователем Alik-angel: 480 >> - неслабо |
|
link 9.04.2009 12:17 |
|
langkawi2006 Лечись, это полезно. и с наркотой не стоит шутить. LOL |
|
Alik-angel Многоуважаемый/ая мсье/мадам! Не стоит наезжать на langkawi2006. Поверьте, не стоит. |
|
а почему-то предложение это выглядит как сложноподчиненное без глвного предложения. это в контексте устраняется? |
|
link 9.04.2009 14:08 |
|
Как вариант: Если имеются какие-либо соглашения о зачете остатков средств на счетах или компенсационных балансов, например, компенсационные кредиты/займы?, укажите подробные сведения о любом подтверждении зачёта (т.е. дату, к какому именно документу и счетам оно относится), независимо от того, содержится ли такое подтверждение в отдельном документе/ письме о зачёте, или включено в любой другой документ. |
| You need to be logged in to post in the forum |