 |
|
Subject: очень У неё хороший слух? - По-моему, очень.Does she have a good ear for music? - To my mind ... Помогите, пож-та. |
|
- Has she got \ Does she have a good pick (for music\music pick)? - A great one, i'd say. Вариантов есть. |
|
**A great one, i'd say.** Т-щ, Мигель, слух вроде явление не исчисляемое? Или у Вас особая философия? Does she have a good ear for music? - Fantastic, i think/if you ask me |
|
Трищ Мао. Это в русском языку. А на ихней мове в замене пик на уан я не вижу греха... Или он таки есть? А философий много есть у меня. |
|
Простите, не написала след. предложение: У неё хороший слух? - По-моему, очень. Но, к сожалению, она совершенно не интересуется музыкой. На мой взгляд, fantastic здесь не очень подойдёт... |
| Extremely [goooooood] ) |
| a good musical ear |
| But she's not keen on music. |
| а "keen hearing" не подойдет? |
|
Это уже просто хороший слух. Не глухая, в смысле. Ну чего огород-то городить, ёмаё. Не усложняйте. Лучшее враг хорошего. |
| Спасибо! |
|
Нет. "keen hearing" это просто способность услышать любой тихий звук/ шум поблизости или вдали. Для охотников, партизанов в лесу ... |
|
gel +1 yeah, she's got a great one (ear 4 muzak) Victorian i hate to be a spoilsport but your "a good musical ear" doesn't sound right. That's a good ear for music. Прозьба не пулять в меня Гуглом (заранее, на всяко случай) :-) |
| Извините. |
|
упс, не увидел продолжение: "По-моему, очень. Но, к сожалению, она совершенно не интересуется музыкой" yeah, she's got a great ear 4 muzak but unfortunately she hates/doesn't care/doesn't give a flying fuck about music, absolutely not interested in that. |
| D-50, ваш вариант перевода вне всяких похвал! |
| You need to be logged in to post in the forum |