 |
|
Subject: стремиться к тому, чтобы Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как бы эту фразу перевести на английский язык? Мы стремимся к тому, чтобы наша газета не только как можно полнее отражала происходящее в отрасли, но и помогала читателям быть в курсе ее тенденций. my try: Что-то у меня совсем все плохо получается.. как застряла на этом предложении, так и все... Заранее спасибо за помощь! P.S. а еще МТ-словарь не работает :(((( |
|
Мож, попробовать перекроить структуру? In addition to a broad news coverage of the pharmaceutical sphere our newspaper is generally aiming at assisting the readers to be in the know Как вариант :)) |
|
link 8.04.2009 12:50 |
|
opt-n: "Our superior goal is to make our paper/newspaper as comprehensive as possible and highlight the current events taking place in the field/industry, but also keep the readers up-to-date on the running trends" |
| О! Звучит лучше. Спасибо, Serge1985! :) |
|
link 8.04.2009 12:54 |
| The goal of our newspaper is not only to reflect all news of the pharmaceutical industry, but also to help readers stay on top of the industry's tendencies. |
|
link 8.04.2009 12:57 |
| We do our best /are trying to do our best to.. |
| Спасибо за варианты, Ашот Степанян и zolushka12! |
|
link 8.04.2009 13:06 |
|
Our best effort is to make our newspaper not only feature all the events in the branch, but also keep our readers informed about its trends )) |
|
клише We are committed to... |
| Спасибо всем огромное за помощь и свежие идеи! |
| + We are doing all that we can to |
|
Спасибо, D-50! Из кризиса вывели :) |
| В разделе About никто так про себя не напишет |
| почему? |
|
Как я понимаю, it's more of a mission statement than information ABOUT the company. So you can start with something like : "Our mission is to ... |
|
sledopyt +1, тоже хорошо Валькирия, потому что |
|
Спасибо, SirReal. Всегда приятно, когда человек толково и аргументированно отвечает на вопросы. sledopyt, спасибо за помощь! |
| Валькирия, прогуглите точную фразу и посмотрите, кто и в каких ситуациях ее использует. |
|
Наверное, я жутко туплю и мне уже пора идти спать, но я все еще не понимаю, что за страшная фраза написана в этом предложении, что никто не станет о себе подобное писать. Если речь о сабжевой фразе, то Мы постоянно стремимся к тому, чтобы каждое посещение нашей школы вызывало только положительные эмоции. (c) |
| Я говорил про вариант D50 |
|
ааа))) Что ж Вы раньше-то молчали аки партизан?! :))) Мне все варианты дают пищу для размышлений и направление куда можно двигаться :) |
|
+ our primary concern is to... we place primary emphasis on... |
| Merci beaucoup, Vladimir! :) |
| да уж, в Гугле чего только нет, только вот "шестикарточный пот" не встречаецца; и слава Богу, а то кто-нить возьмет на вооружение :-) |
| "переподнял, покрыв соперника..." бррр! :) |
| :-))))) |
|
Хм... кажется, вы поняли друг друга, да? Ну вот и хорошо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |