 |
|
link 7.04.2009 17:03 |
|
Subject: interwined chain It occured toward the end of a great interwined chain of invention
|
|
link 7.04.2009 17:14 |
| interTwined? |
|
Это произошло\случилось ближе к концу длинной и запутанной цепи изобретений. Отакота. |
| Да, действительно, что-то цепь совсем запуталась...и где у неё конец? И что же всё-таки произошло под словом "это"? |
|
длинной цепочки накладывающихся друг на друга изобретений... отакота - 2 |
| Это звучит уже лучше, но всё же, может более точный перевод зависит от подлежащего "это", а мы не знаем, что это такое...Что (это) произошло? |
|
аргоник, рилэкс. я на контекст намекаю И произошло это всё уже к завершающей стадии развития длинной и переплетающейся цепи изобретений. отакота - 3 |
| Гель, так контекста не будет...Наталья молчит. Видимо, Ваш вариант и без этого её устраивает. |
| Знать бы ещё какой именно... |
| И тут вы правы. Всё - для заказчика... |
| You need to be logged in to post in the forum |