 |
|
Subject: перевод выражения to fix one's meals Как бы вы перевели выражение to fix one's meals?
|
| контекст |
| самому готовить себе писчу) |
| fix me a drink, make it a strong one... |
|
Контекст такой: I can remember so many things you did for me, like fixing my meals, making sure I wore my coat, helping me with my schoolwork... (Текст адресован маме.) Может, это просто значит "готовить еду"? |
| однозначно |
|
link 6.04.2009 17:07 |
| проверяла, поел ли я... |
| 2 JessicaK. Надо же, кто то еще помнит старину Криса. :) |
| Готовила (для меня) просто можно сказать, зная контекст. |
| Американские Южане используют про еду Фикс вместо Кук. Они этот Фикс могут вплести еще куда-нибудь. Что-то типа например - I'm fixing to go - <я вот собираюсь (одеваюсь, подготоваливаюсь) куда-нить пойти или поехать... > Живьем звучит сперва странно, но потом привыкаешь.... |
| В Encarta значение готовить (еду) в статье fix и просто дано вторым (после первого ремонтировать/исправлять). |
| You need to be logged in to post in the forum |