 |
|
Subject: world-scale plant *** today announced a project to cease the production of (...) at XXX.*** said that (...) production activities will be focused on the company’s world-scale plant located at YYY. |
| можно порадоваться за ***... а в чем вопрос? |
| вопрос в том, как перевести "world-scale plant" |
| mirovogo masshtaba? |
| (промышленное) предприятие мирового значения |
|
вообще говоря, world-scale это устойчивое выражение: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=world-scale но при буквальном переносе этого перевода в текст получается нелепица. потому и вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |